emilchess (![[info]](http://l-stat.livejournal.com/img/userinfo.gif){kind=small} emilchess) wrote,@ 2009-06-21 09:59:00 |
|
Так можно?
"Мы не можем согласиться с американскими планами по созданию глобальной ПРО, хотел бы подчеркнуть, что предлагаемые нами сокращения возможны только в том случае, если США снимут российские озабоченности." , заявил Дмитрий Медведев.
Хм, "вчера на встрече с Маргарет Тэтчер, президент Франсуа Миттеран был сильно озабочен.
Маргарет Тэтчер была приятно удивлена"...
Такое ощущение, что текст заявления переводили с английского, и вот так коряво перевели "concerns". Или составили так, чтоб легче было перевести на английский.
Но кто-то же это должен вычитывать?
"Мы не можем согласиться с американскими планами по созданию глобальной ПРО, хотел бы подчеркнуть, что предлагаемые нами сокращения возможны только в том случае, если США снимут российские озабоченности." , заявил Дмитрий Медведев.
Хм, "вчера на встрече с Маргарет Тэтчер, президент Франсуа Миттеран был сильно озабочен.
Маргарет Тэтчер была приятно удивлена"...
Такое ощущение, что текст заявления переводили с английского, и вот так коряво перевели "concerns". Или составили так, чтоб легче было перевести на английский.
Но кто-то же это должен вычитывать?
