emilchess ([info]emilchess) wrote,
@ 2009-06-23 09:28:00
Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend  Next Entry
Алигьерия
Почитываю мемуары А. А. Громыко (надо заметить, что одновременное прочтение
книг Аверченко, Маканина и Громыко говорит ... черт его знает о чём).

Так вот, воспоминания весьма познавательные, хотя приходится очень многое отбрасывать в сторону 
из-за политизированности и ужасной субъективности оценок.

Тем не менее, вопрос от А  А  Громыко:

Теодор Драйзер саркастически предлагал заменить существующую надпись на одном из символов США
на более подходящую.

Как должна была выглядеть новая надпись и где располагаться?

Cкрин!

(20 comments) - (Post a new comment)


[info]iad
2009-06-23 06:12 am UTC (link)
«In Money We Trust» на церковных воротах (или на первых страницах библий, или в каких-то таких местах).

(Reply to this) (Thread)

[info]iad
2009-06-24 05:58 pm UTC (link)
То же, что стоит у Данте на вратах Ада, написать на статуе Свободы?

(Reply to this) (Parent)(Thread)

[info]emilchess
2009-06-26 06:32 am UTC (link)
Браво!

(Reply to this) (Parent)

[info]stirlitz76
2009-06-23 07:44 am UTC (link)
Подозреваю, что речь идёт о надписи "In God we trust" на долларах. А вот чем Драйзер предлагал её заменить - вопрос посложнее. Может "In Got we don't trust"?
Не вижу за что уцепиться. Ведь саркастически предложить можно что угодно.

(Reply to this)


[info]alexejv
2009-06-23 08:46 am UTC (link)
in god we trust написано на долларе, а должно бы in dollar we trust - на церквях :)

(Reply to this)


[info]sansei
2009-06-23 09:03 am UTC (link)
In Gold we trust на доллларе?

(Reply to this)


[info]ddt_ru
2009-06-23 09:17 am UTC (link)
In God we trust -> In dollar we trust?

(Reply to this)


[info]zhuk_zhuzhuk
2009-06-23 10:26 am UTC (link)
Надпись на долларе "In God we trust", заменить слово God, а вот на что, затрудняюсь сказать. Может, на "This", в смысле доллары?

(Reply to this)


[info]tourelle
2009-06-23 12:33 pm UTC (link)
Наверное, сменить надпись "Равное правосудие по закону" над входом в Верховный суд США на "Оставь надежду, всяк сюда входящий".

(Reply to this)


[info]smilence_ok
2009-06-24 04:18 pm UTC (link)
Возможно, он предлагал заменить надпись на долларе - in god we trust - но вот на какую, не могу придумать(

(Reply to this)


[info]emilchess
2009-06-24 05:00 pm UTC (link)
Полностью правильного ответа не поступило:)

Прошу обратить внимание на название поста,
и на тот факт, что надпись "In God we trust"
появилась на купюрах лишь в 1957 году!

(Reply to this)


[info]dubrick
2009-06-24 06:35 pm UTC (link)
Боюсь, что знаю буквы, но не слово.
Наверняка, он хотел заменить E pluribus unum... но вот на что? Сходу ничего подходящего из Данте не вспомнил... :-(

(Reply to this)


[info]dubrick
2009-06-24 07:29 pm UTC (link)
Ну, продолжая предыдущий свой коммент - из Данте лучше всего подходит: Lasciate ogni speranza voi ch'entrate
опять жы вместо E pluribus unum под гербом США

(Reply to this) (Thread)

[info]emilchess
2009-06-25 05:10 am UTC (link)
Там это будет выглядеть совсем неумеcтно...

(Reply to this) (Parent)

[info]belyrabbit
2009-06-26 05:36 am UTC (link)
так и что за надпись-то в итоге?

(Reply to this) (Thread)

[info]emilchess
2009-06-26 06:31 am UTC (link)
"Оставь надежду всяк сюда входящий" на статуе Свободы.
Верховный суд всё же не является символом США.
У Данте "Lasciate ogni speranza voi ch'entrate" -
entrate - это не только входить, но и въезжать, а в данном случае,
и вплывать:)

(Reply to this) (Parent)(Thread)

[info]konek_gorbunok
2009-06-29 03:52 pm UTC (link)
Черт, хотел написать, но потом подумал, что это банально.

Притом, версий было две - как та самая Статуя Свободы, так и статуя свободы на куполе Капитолия (на ней написано "E pluribus unum").

А что касается перевода, лично мне больше нравится тот, в котором "Входящие, оставьте упованье".

(Reply to this) (Parent)(Thread)

[info]konek_gorbunok
2009-06-29 03:55 pm UTC (link)
Притом, Капитолийская версия мне нравилась даже больше, еще и из-за того, что та статуя - аллегория, звучит созвучно с Агильерией. :)

(Reply to this) (Parent)

[info]emilchess
2009-06-29 04:02 pm UTC (link)
Cтатуя Свободы - именно Символ США!

(Reply to this) (Parent)(Thread)

[info]konek_gorbunok
2009-06-29 04:09 pm UTC (link)
Я не спорю. Если кого-то и ругал, то себя. :)

(Reply to this) (Parent)

(20 comments) - (Post a new comment)

Create an Account
Forgot your login or password?
Login w/ OpenID
English • Español • Deutsch • Русский…